غوما-تشان
شونين أشيبي
!تخييم كيو
!وصلنا
...يـ-يبدو أنّنا وصَلنا بطريقةٍ ما
قيادة أمّ يوما غير طبيعيّة
إنّها مخمليّة حقّاً
إنّها ممثّلة وليست مخمليّة
سأقود السيّارة وأعود إلى المنزل
لماذا؟
!مُبهِر
الهواء مُنعِشٌ جدّاً
!يبدو غوما-تشان سعيداً
بالطبع
يستطيعُ أن يسبحَ قدرَ ما يشاء هنا
حسناً يا جماعة، لننصب خِيمَنا ونحضّر للشواء
حاضر
أليست صغيرة للغاية؟
نحن اثنان فقط، لِذا هذه أكثر من كافية
!مُبهِر
!هذه الخيمة ضخمة
!خيمتُك أكبر حتّى يا أشيبي
ماذا؟
...انتهيت
كفّ عن ذلك يا عمّ. هذا مُعكِّرٌ للمزاج
حقّاً؟
بيبّيبّي، اضغطي الزرّ
عُلِم
...مُبهِر
!مُدهِش
أشيبي، اقضِ اللّيلة هُنا
يوجد تلفزيون وكاراوكي أيضاً
كما ويوجد مصطبة مفتوحة وجاكوزي
—ومرصِد وزحلوقة مائيّة
كفّ عن ذلك أيّها العجوز. هذا مُعكِّرٌ للمزاج
حقّاً؟
لا تَخييم من دون صَيد سمك
لنتنافس ونرَ من يستطيع اصطياد !السّمكة الكُبرى
حسناً، لن أخسر
ماذا؟ ماو-تشان؟
أليس هذا غوما-تشان؟
إنّه غوما-تشان
ماذا؟ ماو-تشان؟
...لكنّه أسود
ماذا؟ تكاثرَ مجدّداً
هذه أشبه بأُحجية
...أجل
!ما هذا؟
هذا سمندرٌ عُملاق
أرى أنّك حصلتَ على صديقٍ فوراً يا غوما-تشان
!أين بِداية هذا النّهر؟
!!إنّه غوما-تشان
!أصبحَتْ ثقيلة فجأة
!إنّها سمكة كبيرة! اسحب بأقصى قوّة لديك
!جيّد
لماذا أكلتُ الطّعم؟ لأنّه كان موجوداً
...اصطدنا... الأستاذ تيندو
...أجل
هل ينبغي أن ننشئ طبعة سمَكة كتذكار؟
...لم نتمكّن من اصطياد أي سمكة
!لقد علِقَ شيء
!تمّت المهمّة
!أحسنت صنعاً
أي نوع من الأسماك هذه؟
إنّها تونة
!ماذا؟! اصطدتَ تونة؟
!لكن هذا نهر
!اصطادَ تونة من نهر؟
تأهّبي للمهمّة الثّانية
عُلِم
!اذهب إلى المنزلِ فحسب أيُّها العجوز
يبدو القيام بهذا صعباً
أنا متوتّرٌ من مجرّد مُشاهدتك
!مرحى
بالمناسبة، أين غوما-تشان؟
لا بدّ وأنّه يلعب في الجوار
!أهلاً بعودتِك يا غوما-تشان
!غزال
لا تقلقوا. الغزلان حيواناتٌ أليفة
!إنّها أمٌّ وطفلها. يا للظرافة
هل هُما صديقاك يا غوما-تشان؟
غوما-تشان... أهذا صديقك أيضاً؟
مـ-من فضلِك دعه يذهبُ إلى المنزلِ اليوم
ترى كثيراً من النجوم، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
!هذا غوما-تشان
سوغاو-كن
ما الذي يفعله الآن يا تُرى؟
سوغاو، انظر
تبدو مجموعة النجوم تِلك كأشيبي-كن
...بُكاء، بُكاء
!يتي! أنقذنا